From af1dcd6bab9cf06a3c3aaf075bd09f4fa84647e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mi4aux <63875263+mi4aux@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 12 May 2020 22:55:42 +0200
Subject: [PATCH] Suggestions for better german translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

room.closeMeeting: "Meeting beenden"
or alternatively "Meeting abschließen"

room.about: "Über"
on software often also like "Über multiparty-meeting" or "Info" / "Informationen" in general
"Impressum" is more like "imprint" / "legal info" on a website, ..
but depends on what it's ment to be

label.medium: "Mittel"
better (true) german, "Medium" obtained on quality is german-english mix (or has other meaning)

label.appearence: "Ansicht"
shorter, more often used on software .. alternatively "Aussehen" or "Anzeige"
---
 app/src/translations/de.json | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/translations/de.json b/app/src/translations/de.json
index b5e5f5d..e2ecc02 100644
--- a/app/src/translations/de.json
+++ b/app/src/translations/de.json
@@ -51,7 +51,7 @@
 	"room.videoPaused": "Video gestoppt",
 	"room.muteAll": "Alle stummschalten",
 	"room.stopAllVideo": "Alle Videos stoppen",
-	"room.closeMeeting": "Meeting schließen",
+	"room.closeMeeting": "Meeting beenden",
 	"room.clearChat": "Liste löschen",
 	"room.clearFileSharing": "Liste löschen",
 	"room.speechUnsupported": "Dein Browser unterstützt keine Spracherkennung",
@@ -61,7 +61,7 @@
 	"room.extraVideo": "Video hinzufügen",
 	"room.overRoomLimit": "Der Raum ist voll, probiere es später nochmal",
 	"room.help": "Hilfe",
-	"room.about": "Impressum",
+	"room.about": "Über",
 	"room.shortcutKeys": "Tastaturkürzel",
 
 	"me.mutedPTT": "Du bist stummgeschaltet. Halte die SPACE-Taste um zu sprechen",
@@ -103,13 +103,13 @@
 	"label.democratic": "Demokratisch",
 	"label.filmstrip": "Filmstreifen",
 	"label.low": "Niedrig",
-	"label.medium": "Medium",
+	"label.medium": "Mittel",
 	"label.high": "Hoch (HD)",
 	"label.veryHigh": "Sehr hoch (FHD)",
 	"label.ultra": "Ultra (UHD)",
 	"label.close": "Schließen",
 	"label.media": "Audio / Video",
-	"label.appearence": "Erscheinung",
+	"label.appearence": "Ansicht",
 	"label.advanced": "Erweitert",
 	"label.addVideo": "Video hinzufügen",
 	"label.promoteAllPeers": "Alle Teilnehmer reinlassen",